I'm wondering if you've mounted the tank in the same orientation as in the original car?
I don't know anything much about mini's but here is a diagram that shows various options....
http://www.somerfordmini.co.uk/eshop...ge=page&id=161
Just a thought .....
EDIT: just looked at your tank mounting on page 5 and TBH I can't see anything wrong?