What about a BMW E30, E36 or even a 325i engine and box?
I have been looking for a 6 cylinder Triumph engine with no luck but I have come across a BMW E30, 1.8cc engine and box while visiting a friend.
I recon with a little effort it'll fit the Herald chassis
I'll let you know how I get on later this week