IVA rule book here:
https://assets.publishing.service.go...r-vehicles.pdf
Had the briefest of looks and couldn't see a fuel gauge requirement.
(Although there did seem to be an 'unleaded petrol' indicator if required.)
I guess if you wanted to fit a fuel gauge it just has to follow the other rules.
(No sharp edges, etc.)
Good luck, Paul.